Table of Contents

矢车菊的蓝 #

今天读杨素秋的《世上为什么有图书馆》，说同一本书翻译的不同，质量可以书大有不同，举了一例《海的女儿》的优秀翻译开头写：

“在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多许多教堂尖塔一个接着一个地联起来才成。海底的人就住在这下面……”

而与之对照版本是

海王有一个美丽而善良的女儿小人鱼。她尝尝到海边玩耍…

不知道的可能以为在读两本书。

第一本的文字生动优美，其中的矢车菊又引起我的兴趣—-从越南回来之后，愈发对没见过或着不知道的植物感兴趣：

矢车菊，又叫蓝芙蓉或车轮花。以蓝色典型，但也有白、红、紫、粉等多种变种。草本植物，株高30-70cm，原产自欧洲，常见于麦田、路边。现在在亚洲和北美也很常见。常做观赏，也可用来泡茶。文化意义上是德国的国花，象征忠诚、谦逊和真诚。爱沙尼亚也是国花。

图书馆的承载 #

另一则群像中，讲到现在好多网红书店都成了人们打卡拍照的地方，从店员到顾客都少了对书最朴素的喜欢。有位热爱读书的老师去了几次书店，陌生感和麻烦让其决定索性网购图书。但却因此觉得网购来的书缺少了图书馆里淘来图书承载的街巷和淘书过程的印记，唏嘘不已，似乎是对书籍本身的阉割。

互联网对社会生活的改造是方方面面，带走了我们以前生活的方式，也让我们会记起会怀念，这可能是种情怀，可能是对经历过又消逝的怅惘或遗憾。我有时也在想，学会了用美团买菜的老妈有时会不会觉得美团买菜上少了在市集中挑来拣去、讨价还价的“乐趣”。也可能这是最近某些所谓“集市”复活的原因，让人们多一个回到过去的途径，承载人们部分过去的时光。